Одна женщина умерла.
Один мужчина умер.
Эта пара погибла красиво во имя любви.
Но для тех, кого они оставили позади,
их смерть стала такой же холодной и тяжелой, как свинцовый крест.
Прости.
Тело Назе забрали Гьяллахорн вместе с Молотом.
И Хьякурен сестры тоже.
Мы так туда летели, и вот что получилось.
Вы хорошо поработали.
Прости, не мог бы ты оставить меня ненадолго одного?
Брат...
Сдурел что ли, старик?
Устраивать похороны Назе здесь, в Сайсее?
Я владею этим местом.
И могу делать, что пожелаю.
Это всего лишь похороны.
— Немногие придут... — Я не о том.
Прежде всего, Назе вернул вам свою сакадзуки.
Ага. Поэтому Тейваз тут совсем ни при чём.
Я всего лишь оплакиваю друга в своём собственном доме. У меня есть на это право.
Старик, Назе был преступником, которого разыскивал Гьяллахорн.
То, что ты устраиваешь его похороны...
Умирая, мы избавляемся от мирских забот.
К тому же, некоторые моменты в его деле вызывают сомнение.
Если ты понимаешь, о чём я.
Со стариком покончено.
Назе умер, а я остался жить.
Будучи главой Тейваза, он должен понимать, чем ему грозит переход на сторону Назе.
Как там Иок Кужан?
Он прислал рукописное письмо с благодарностями.
И сказал, что охотно готов помочь с другой работой.
Возможно, пора отправить старого чудака в отставку.
Ты, что ли, про...
Ага.
Но перед этим нужно ещё кое-что сделать.
AOS.SU представляет Перевод GentlemanOfFate Редактура Хаттори
Назе... Назе...
Сестра...
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Похоже, эту штуку всё-таки довезли.
Хорошо, хорошо.
— Она классная. — Твоё имя так круто выглядит.
Кто это?
Джасли Дономиколс.
Я чувствовал, что тут чем-то воняет. А это космические крысы.
Это для твоего обожаемого брата.
Попрощаться надо как полагается.
Хотя, похоже, даже пряди его мерзких длинных волос не осталось.
Так ему и надо.
Получил то, что заслуживал.
Погоди секундочку.
Ваши мамы скоро вернутся.
Атра-сан! Он обмочился!
У меня все руки заняты. Смени подгузники.
Чего? Но она ж девочка.
И милашка, правда? Давай, скорее поменяй...
Согласно его последней воле, я позабочусь о вас, девочки.
К тому же, наша деятельность по доставке товаров без вас не выживет.
С этих пор я на вас рассчитываю.
А что с работой по эскорту, которую выполнял Молот?
Теперь этим будет заниматься другая наша организация.
Слишком рискованно давать вам перевозить оружие, пусть и под другим названием.
Если вы хотите именно такой работы...
Нет. Большое спасибо.
Мы постараемся вас не подвести.
Макмард-сан оказался и правда неплохим.
Мы никогда с ним раньше особо не общались.
Ага. Теперь я понимаю, почему он так нравился Назе.
Я благодарна ему.
Мы останемся сильными.
К тому же, надо присматривать за детьми.
Лафтер, можешь отправляться, если хочешь.
Куда?
В Теккадан.
Слышала же, нам тут больше не понадобятся пилоты мобильных воинов.
Но Теккадану всегда нужны сильные бойцы.
Что ты имеешь в виду?
При чём тут Теккадан?..
Нужно быть честной в своих чувствах.
Сестра тоже хотела этого для тебя.
Вы, девочки, оказались здесь, едва зная, что такое любить кого-то.
Сестра?
Назе любит всех нас одинаково.
Но каждая женщина хочет такого мужчину, который был бы её целиком и полностью.
Ты тоже это чувствуешь?
Однажды я сказала Атре.
Любовь по-настоящему хорошего человека
может удовлетворить женщину, даже если приходится её делить.
Она намного сильнее, чем любовь обычного мужчины.
Но если Лафтер влюбится в него... Он ведь не обычный мужчина.
Если она примет всю его огромную любовь на себя...
Такое любую женщину в мире сделает счастливой.
Сестра...
В любом случае подумай, Лафтер.
Насчёт твоего расследования этой организации — Турбин, или как их там.
Джасли Дономиколс снабдил тебя информацией, так?
Так и есть!
Прошу прощения за действия без вашего одобрения! Однако...
теперь МакГиллис не сможет свободно работать на Марсе.
МакГиллис исследует оружие, которое ты забрал из штаба.
Нам нужны порядок и выдержка.
Ты должен заново обдумать значение этих слов.
Не могу этого принять.
Да уж.
Турбин ударили в спину.
Мы знаем, что за всем стоит этот Джасли.
Если ты хочешь действовать, мы все за.
Орга.
Брат бы этого не хотел.
Орга...
К тому же, оставшимся девушкам Турбин придётся остаться в Тейвазе.
Если действовать безрассудно, у них будут проблемы.
Брат и Амида-сан защитили семью ценой своих жизней.
Я должен уважать их желание.
Так и должно быть.
— Но... — Да уж...
Всё это... так...
Извините... О, Акихиро-сан.
Лафтер-сан пришла.
Значит, вы, ребята, завтра отправляетесь, да?
Да. Барбатос уже отремонтировали.
Если хочешь,
как насчёт сходить куда-нибудь выпить?
Сейчас?
Понял.
— Тогда... — Подожди тут, я остальных позову.
Ладно...
Ты дурак?
Вы слышали? Мы...
Ты совсем идиот?!
Иди с ней один!
Разве не догоняешь, что это?
Что? Почему один-то?
Потому что есть такая любовь, которую не купишь за деньги.
— Любовь? — Всё, забудь!
Короче, мы, вообще-то, заняты.
Ты пойдёшь один от имени Теккадана.
Приказ заместителя босса.
У тебя есть право так говорить?
А, да, он прав. Приказ заместителя босса.
Ты знал такое хорошее место?
Здорово, Акихиро.
Ну... Когда мы в последний раз были на Сайсее, тут была вся команда Теккадана.
У меня странное ощущение.
Как будто у меня изнутри забрали множество вещей.
Вот как.
Я с детства работала на кораблях преступников.
Все в команде были женщинами, но управлял нами жестокий мужчина.
Мы всегда ходили угрюмыми и даже не разговаривали.
Я думала, что это в порядке вещей.
Но Назе и сестра спасли нас.
До тех пор и правда ничего не знала о мире.
Не только читать и писать не умела.
Ничего не знала о счастье, веселье, тепле.
О таких естественных понятиях.
Что значит любить кого-то.
Что значит защищать других.
Я узнала обо всём этом, попав в Турбины.
Назе и сестра вырастили меня такой, какая я сейчас.
У меня было так же...
Думаю, я понял, кем по-настоящему являюсь, только вступив в Теккадан.
А каким ты был раньше?
Ну, даже не знаю, как выразиться.
Ты добрый, Акихиро.
Раньше я думала, что ты просто качок.
Но ты оказался самым отзывчивым человеком.
Заботишься о проблемах других людей так, как о своих.
Ты неуклюжий,
но умеешь просто быть рядом и успокаивать без лишних слов.
Вот какой ты.
Лафтер.
И знаешь что?
Если ты рядом с людьми, им становится неловко, и они находят в себе силы двигаться дальше.
Ты надо мной шутишь.
Конечно, нет, я тебя хвалю.
Потому что именно из-за этих твоих качеств я...
Знаешь, я собираюсь здесь остаться.
Макмард-сан сказал, что собирается нас защищать.
Но нельзя всегда на него надеяться.
И я хочу передать наследие, которое оставили нам Назе и сестра.
Вот как.
Я тебя уважаю.
Ты можешь управляться со своими обязанностями и заботиться о дорогих тебе людях.
И живёшь честной жизнью.
Я хочу быть похожим на тебя.
Ага...
Похоже, что это действительно прощание.
Уверен, мы снова встретимся в деле.
И я буду на тебя рассчитывать.
Ты прав...
А, чуть не забыла!
Ты чего, мы же просто обнимаемся!
Чего краснеешь-то?
Пока.
Я люблю Турбины.
Я люблю Назе и сестру.
Но это как-то по-другому.
Я такого ещё никогда не чувствовала.
Акихиро.
Естественные вещи
Прощай.
Брат...
Чтобы сделать семью счастливой, требуется больше, чем эта твоя решительность.
Времени слишком мало, чтобы вмешиваться в мелочи жизни других людей.
Став королём Марса, ты облегчишь жизнь всему Теккадану.
Это ведь твои слова.
Так смотри вперёд.
И защити Теккадан, свою семью.
Это всё, о чём тебе нужно думать.
Понял, Орга Ицука?
Брат...
Ты всему меня научил.
Я достиг всего, потому что последовал за тобой!
Но знаешь что?
Сейчас ты по-другому выглядишь в моих глазах.
Будто даже не думаешь о том, куда направляешься.
Просто хочешь достигнуть своей цели и расслабиться как можно раньше.
За мной — семья...
Я...
Ребёнок у Турбин был похож на Назе.
Ага.
Так вот как всё передаётся.
Так и есть.
Так передаются надежды Назе-сана, Амиды-сан и всех остальных.
А ты, Атра?
Ты собираешься иметь детей?
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
Я подумал, было бы весело.
Так тебе неважно, с кем я буду делать своих детей?
Я не хочу.
Даже думать о них не могу.
Потому что ни с кем, кроме тебя...
Так со мной без проблем?
Тогда... хочешь сделать?
Это... Я этого и хотела, но...
Дай мне время подумать!
В чём дело?
Извини. Моему мозг не справляется с такой задачей.
Можешь убраться после ужина за меня?
Ну ладно.
И приготовить на завтрашнее утро и постирать?
Всё так плохо?
Эта шпана что-то не дотягивает до моих ожиданий.
Мы постарались их спровоцировать — и что?
Если бы они заявились сюда мстить, мы бы начали масштабный бой.
Такой, что и старик бы в стороне не остался.
Что поделать.
Мы должны заставить их вести себя по-мужски.
Может быть, я купила чуть больше, чем стоило.
Но ведь когда начнём работать, мы не сможем пойти по магазинам.
Ага.
Я забыла кое-что купить.
Там, куда мы только что заходили. Подожди тут.
Хочешь, я с тобой пойду?
Да нет, я быстро.
Ух ты... Какие милые.
Что это с ним?
Ну и взгляд.
Ему даже подходит.
Извините, можно мне этого, пожалуйста?
Да, подождите одну секундочку, хорошо?
Что?..
Лафтер!
Лафтер убили?
Кто?
Мы ещё не знаем.
Но вероятно, это один из головорезов Джасли.
Сразу после убийства Лафтер они заявились к Макмарду-сану.
Это только доказывает, что люди недооценивают женские организации.
Хоть ты и сказал, что будешь их защищать, непохоже, что ты рядом с ними.
Что думаешь? Мы можем позаботиться о них вместо тебя.
Конечно же, Макмард-сан им отказал.
Но похоже, что некоторые большие шишки из Тейваза сейчас на стороне Джасли.
Макмард-сан ведёт с ними переговоры.
Гнилой ублюдок!
Ази взвалила на себя вину за то, что оставила Лафтер одну, и теперь болеет.
Чёрт! Мы должны были прикончить Джасли, когда был шанс!
Пойдёмте завалим их.
Да, в этот раз не только из мести!
Кто знает, что ещё они могут сделать Турбинам?
— Босс! — Орга!
— Босс Орга! — Босс!
Орга.
Мы ждём приказа.
"Делай всё ради женщин", —
учил твой уважаемый старший брат.
Лучше вам последовать его наставлениям, Теккадан.
Позвоните Иоку Кужану.
Есть!
Скажите, что наконец пришло время сокрушить Теккадан!
Понял.
Этот Иок — протеже твоего оппонента, Рустала, да?
Если мы отыщем доказательства его преступлений, это принесёт тебе выгоду.
Мы продолжим расследовать дело Иока.
Если вы решите атаковать этого человека, я вас поддержу.
Получится или нет, мы больше не сможем вернуться в Тейваз.
Мы снова станем бродячими псами.
Будем ли мы тебе нужны после этого?
Я выбрал вашу команду.
Теперь у нас одна судьба.
Что бы ни случилось, я никогда вас не предам.
Марс станет твоим в тот день, когда Гьяллахорн станет моим.
Мы тебя тоже не предадим.
Что бы ни случилось.
И я ценю это. Мы никогда не забудем того, что вы для нас сделали.
Да.
Помогая им, мы ведь не вредим себе, верно?
Именно. Более того, это большая удача.
Мы ждали вас, генерал.
То, чему нас научили Лафтер-сан и Ази-сан...
Пора это использовать.
Да.
Я выложусь на полную.
Значит, это новый Барбатос, да?
Ага.
Барбатос Люпус Рекс, говорят.
Ещё одно длинное имя, да?
Рекс?
Вроде "Король".
Как далеко мне заходить?
На этот раз ведь придётся выносить людей Тейваза?
Редко ты о таком спрашиваешь.
Так как далеко?
До самого конца.
Забудь о прошлых связях.
Мы — Теккадан.
Если мы однажды выбрали цель, конец всяким рассуждениям.
Круши их до последнего.
Понял.
В следующей серии "Гандам: Железнокровные сироты" —
"Расплата".
Я уничтожу этих космических крыс и старого хрыча одним ударом.
Назе ждёт вас в аду.